15 мая 1979 (N 9)

«Вести из СССР», 1979 г.

Арест Георгия Бадзьо (9-1)

В Киеве 23 апреля 1979 арестован Георгий Васильевич Бадзьо (известен как Юрий Бадзьо). Г. Бадзьо родился 25 апреля.

  1. Окончил университет по специальности “украинская филология”, он был директором школы, учился в аспирантуре при АН УССР. В сентябре 1965 вместе с другими представителями украинской интеллигенции участвовал в демонстрации протеста в кинотеатре “Украина” против арестов украинских инакомыслящих.

В 1972 направил членам СП Украины, делегатам 6 съезда СП Украины и в редакцию “Литературной Украины” письмо о положении украинского языка и культуры. Был исключен из КПСС, лишен работы по специальности. Последние 8 лет работал грузчиком в хлебном магазине.

В 1978 у Бадзьо был проведен обыск. Были изъяты в числе прочего, подготовительные материалы для большой философской работы Бадзьо. В марте 1979 обыск был повторен.

Жену Г. Бадзьо Светлану Киреченко также в свое время уволили из системы АН СССР. Она работает в аптекоуправлении. У них двое детей: пасынок Георгия Сергей 1961 г.р. и дочь Богдана 1967 г. р.

Арест братьев Чех (9-2)

В начале марта 1979 в г. Чугуеве Харьковской обл. была задержана автомашина баптиста Николая Павловича Чеха (в

1979, 7-3 неточности). Изъяты находившиеся в машине 15 тыс. экземпляров N 60 “Бюллетеня совета родственников узников ЕХБ в СССР”. Н. Чех и ехавший с ним брат Александр арестованы. После ареста братьев Чех были проведены обыски у баптистов в Донецке (3 обыска), Харцызское (8 обысков), Харькове (3 обыска), и Киеве (2 обыска), в том числе у Л. М. Винс. Изъяты библии, религиозная литература, магнитофоны, кинокамеры, пишущие машинки.

Братьям Чех предъявлено обвинение по ст. 187-1 УК УССР (аналог ст. 190-1 УК РСФСР).

Суд над Скорняковым (9-3)

В марте 1979 в течении 5 дней проходил суд над баптистом Яковом Григорьевичем Скорняковым. 23 марта был вынесен приговор: 5 л. лагерей строгого режима с конфискацией имущества.

Скорняков был арестован 3 июля 1978 в Ростове-на-Дону, а

19 июля был этапирован в г. Джамбул КазССР по месту жительства, где и происходили следствие и суд. В материалах дела содержание под стражей незаконно исчисляется только начиная с 19 июля 1978.

Скорняков обвинялся по ст. 130 ч. П, 164 ч. I, 170 ч. I и 200 ч. I УК КазССР (аналоги ст.142 ч. П, 162 ч. I, 190-1 и 227 ч. I УК РСФСР). Помимо обычных “религиозных” статей и статьи о “клеветнических измышлениях” ему было предъявлено обвинение по статье “о запрещенных промыслах”: нелегальное издание религиозной литературы издательства “Христианин”. Суд был, как обычно закрытым, ходатайства подсудимого оставались без удовлетворения. Скорняков защищал себя сам, его защитительная речь неоднократно прерывалась.

Настоящий приговор – 4 приговор Скорнякову за его религиозную деятельность. Скорняков страдает язвой желудка. Жена его Нина Степановна и 9 детей живут по адресу: КазССР,г. Джамбул, 3-й Трудовой пер. 19.

Суд в Запорожье (9-4)

В феврале 1979 областной суд г. Запорожье приговорил Федора Александровича Коркодилова (р. 1929) и Всеволода Алексеевича Бугаенко (р. 1939) к 2,5 и 1,5 г. лишения свободы соответственно. Они арестованы в зале суда. Коркодилов, пресвитер церкви ЕХБ г. Запорожье, и Бугаенко, благовестник той же церкви, осуждены по ст. 138 УК УССР ( аналог ст. 142 УК РСФСР). Им инкриминировано, в частности, проведение христианских браков, крещений и т.д. , начиная с 1966.

Жена Коркодилова Александра Антоновна живет по адресу:

330048, Запорожье,ул. Теннисная 26 кв. 1. Жена Бугаенко Мария Петровна живет по адресу: 330096 Запорожье, ул. Червона Кинкота 56.

Хельсинкская группа в Мордовском лагере (9-5)

Образована новая Хельсинкская группа в политическом лагере особого режима в пос. Сосновка МордАССР ( номер подразделения сейчас изменен в лагере вместо ЖХ-385/1-6 теперь стал ЖХ-385/1-8).

В Группу входят члены Украинской Хельсинкской группы Л. Лукьяненко и А. Тихий, присоединившийся позднее к Литовской Хельсинкской группе Б. Гаяускас (см. 1978,3-8), а также Богдан Ребрик. В группу входили, кроме них, еще Э. Кузнецов, член Московской Хельсинкской группы А. Гинзбург ( до их высылки из СССР) и В. Романюк (до выезда в ссылку).

Группа составила три документа. Первый касается смертной казни. Группа сообщает, что в каждой из трех небольших областей: Брянской, Калужской и Житомирской казнят ежегодно 5-6 человек. (Группе известны имена 20 казненных в 1976-1978 гг.). (если данные группы пересчитать на весь СССР, пропорционально населению, то это дает не менее 1300 казней в год).

Второй документ касается необходимости связать политическую разрядку с разрядкой военной и отменить обязательную воинскую повинность в странах, где это еще не сделано.

Третий документ касается преследований верующих в лагерях: запретов исполнения религиозных обрядов, конфискации крестов, ермолок, религиозной литературы, писем на религиозные темы и т.п.

К делу Свирского (9-6)

Суд над Владимиром Свирским, одним из членов Совета СМОТ (1978,2-1), ранее назначенный на 23 апреля 1979, перенесен на 15 мая 1979. Следствие по его делу вела прокуратура Москворецкого р-на г. Москвы, суд состоится в райнарсуде того же района. Свирский обвиняется в хищении книг из библиотеки. Однако, на обыске у него из 69 изъятых наименований библиотечные книги составляют лишь 9. Остальное: тексты самиздата, магнитофонные записи, кассеты с кино и фотопленкой. Обыск проводился почему-то с миноискателем, протокол обыска Свирскому предъявлен не был. На обыске по делу Свирского у другого члена Совета СМОТ Александра Иванченко были изъяты только тексты правозащитных документов, сборник “Демократические альтернативы” и другая литература, изданная за рубежом на русском языке. В ходе следствия следователь по делу Свирского Ю.Г. Жданов угрожал А. Иванченко привлечь его в качестве обвиняемого по тому же делу, что и Свирского.

К самоубийству Мельника (9-7)

Историк Михайло Мельник покончил жизнь самоубийством в ночь с 9 на 10 марта и был спешно похоронен 11 марта 1979 (см. 1979 5-2, там неточность в датах). Власти приняли меры для того, чтобы ограничить доступ на похороны. П. Стокательный был задержан на автостанции в Киеве при попытке выехать в с. Погребы Броварского р-на Киевской обл., где состоялись похороны. М. Горбаля и Е. Обертаса, присутствовавших на похоронах, задержали, отвезли в Броварское отделение милиции, тщательно обыскали и продержали до поздней ночи.

Во время обыска, приведшего к самоубийству Мельника, было изъято около 15 папок его рукописей. У Мельника остались жена и две дочери: Оксана 1970 г.р. и Дана 1975 г.р. В оставленной записке Мельник объяснил свой шаг нежеланием обрекать семью на тяготы, связанные с его положением инакомыслящего.

Положение семей Гинзбурга и Винса (9-8)

Как известно, в условиях соглашения об обмене советских политзаключенных на советских шпионов (1979, 8-3) входит обеспечение права семей политзаключенных на воссоединение с ними за рубежом.

И. Жолковская, жена А. Гинзбурга, настаивает на выезде вместе с приемным сыном С. Шибаевым (1979,8-3), от которого она получила телеграмму о согласии на выезд. Жолковскую торопят с выездом, однако до сих пор ей не удалось соединиться по телефону с мужем. Все разговоры прерываются в самом начале. Мать А. Гинзбурга, Людмила Ильинична, тяжело больна и выезд возможен только после ее выздоровления.

В ином положении первоначально была семья Г. Винса. Дом Винсов в Киеве был окружен агентами КГБ, которые даже поставили рядом с домом служебный автобус. Связь Винсов с внешним миром была прервана, к ним и от них никого не пропускали, у приходивших проверяли документы. Сыну Г. Винса Петру угрожали убийством если он попытается выйти.

Член Московской Хельсинкской группы Мальва Ланда, приехавшая 30 апреля 1979 в Киев, была задержана на вокзале в Киеве ” по подозрению в поездной краже”. Ее тщательно обыскали и забрали 100 р. денег и письмо А. Сахарова семье Винсов. Деньги позднее вернули. М. Ланду насильно посадили в поезд и отправили в Москву, а оттуда в Петушки, где она сейчас живет. Ей приказали не покидать дом до конца майских праздников. Ей угрожают также возбуждением уголовного дела по ст.192 УК РСФСР (“Оскорбления представителя власти”: М. Ланда обвиняла схвативших ее людей в фашистских методах).

Через несколько дней однако блокада с дома Винсов была снята, им даже разрешили звонить по телефону за границу. Их, как и Жолковскую, стали торопить с выездом.

Положение ссыльных (9-9)

Семен Глузман 11 мая 1979 был освобожден из под стражи для дальнейшего отбывания в ссылке в с. Нижняя Тавда Нижне-Тавдинского р-на Тюменской области. Он находится в больнице после 4-месячной голодовки, которую он держал со времени помещения в ПКТ (1979,2-17). Он страдает болезнью сердца.

5 апреля 1979 Георгий Давыдов был восстановлен по суду на работе в агрохимической лаборатории, откуда его уволили в середине января (см. 1979,2-19). Решение суда, однако, еще не вступило в силу, т.к. заведущая лабораторией его обжаловала.

20 марта 1979 прибыл в ссылку Василий Долишний. Его адрес в ссылке : 472551, Карагандинская обл.,КазССР, Егиндибулакский р-н,совхоз Комсомольский, до востребования. Он очень болен. Сейчас живет в общежитии, работает рабочим в совхозном гараже.

Демонстрация отказниц и положение семьи Елистратовых (9-10)

19 апреля 1979 в 16 ч. у здания МИД СССР на Смоленской площади в Москве группа евреек-отказниц провела демонстрацию под лозунгами “Визы в Израиль”. В ней участвовали Марина Вигдорова с 6- и 8- летними детьми Левой и Соней, Алла Другова, Батшева Елистратова, Галина Кремень, Фаина Коган, Мила Лившиц, Наталья Розенштейн, Наталья Хасина и Елена Чернобыльская. Демонстрация была насильственно прекращена через несколько минут группой людей в штатском, которые при этом выкрикивали сами и побуждали собравшуюся толпу к антисемитским и профашистским лозунгам.

Женщин доставили в милицию, где продержали 4 часа. Б. Елистратову судили и приговорили к 15 суткам за “хулиганство”, Е. Чернобыльскую оштрафовали на 20 руб., а Ф. Коган – на 10 руб.

24 апреля 1979 муж Б. Елистратовой Виктор был задержан в метро и доставлен в Московское управление КГБ. Там ему было сделано предупреждение по указу ПВС СССР от 25 декабря 1972 (см. 1979 2-7). В. Елистратов отказался подписать предупреждение. Тогда сотрудники КГБ стали его шантажировать, угрожая распустить слух, что он является их агентом.

В начале мая В. Елистратов выехал в Киев для встречи с группой западных туристов. Встреча была назначена на квартире киевского еврея-отказника – В. Кислика. Поздно вечером, когда В. Елистратов был в постели в квартире Кислика, а хозяин дома отсутствовал, раздался телефонный звонок, и голос по-английски предупредил о скором пребытии зарубежных гостей. Когда через несколько минут в дверь позвонили, В. Елистратов открыл дверь в пижаме и халате. Тогда в дверь ворвались несколько человек, вытащили Елистратова, в чем он был, наружу, отвезли его в аэропорт и отправили под конвоем в Москву.

Инциденты у посольства (9-11)

24 апреля 5 этнических немцев пытались пройти в посольство США в Москве. Один был задержан, четверым удалось пройти и беседовать с представителем посольства, который убедил их уйти.

26 апреля 3 других немца также пытались пройти в посольство.(см. 1979 ,8-23).

27 апреля разыгрались события иного рода. Неизвестный человек прорвался на такси на территорию посольства и сделал там два выстрела из пистолета, не объясняя своих мотивов и не предъявляя никаких требований. Он был задержан сотрудниками посольства и передан советским властям. Предыдущий инцидент такого рода имел место 28 марта 1979, когда” некий моряк торгового флота Ю. Власенко проник в посольство с бомбой на теле”. Он требовал немедленного выезда в США и заявлял, что хочет дать пример диссидентам. По просьбе посла Малколма Туна милиция вошла в здание посольства и захватила вторгшегося, который при этом взорвал на себе бомбу и, как сообщают позднее скончался. Из сотрудников посольства никто не пострадал.

Посол М.Тун после описанных двух инцидентов решил установить существенные ограничения доступа посетителей в посольство. Эти ограничения раньше были минимальными (насколько это зависело от американской стороны). Посольство США было одним из самых доступных, по сравнению с другими посольствами, расположенными в Москве.

ИТК-19 (9-12)

После ликвидации мужской политической зоны ЖХ-385 (3-5 в. пос. Барашово(см. 1979 , 7-11) лагерь ЖХ-385/19 в пос. Лесной (Уморский) остался единственным политическим лагерем строгого режима в МордАССР) рабочее название исправительная трудовая колония ИТК-19).

Начальником его является капитан Киселев, прежде бывший начальник оперативной части в том же лагере.

Зам. начальника по режиму – ст. лейтенант Зиненко, бывший начальник отряда в ныне ликвидированном ИТК-17а. Прежний зам. начальника по режиму подполковник Вельмакин, славившийся своим садизмом, ныне работает в министерстве культуры Мордовской АССР, в управлении по охране памятников культуры.

Начальник оперативной части – кап. Якубенко, бывший рань ше лишь помощником начальника оперчасти. Теперь его по мощник ст. лейтенант Воробьев. Зам. начальника по полити ческой части – бывший начальник отряда капитан Кильгишов.

Начальник части инвентарного снабжения – капитан Кузне цов. Цензор – жена замполита Т. Н. Кильгишова. Зав. домом

свиданий, выдачей посылок и бандеролей – сержант М. Инша кова. Начальник санчасти – Л.Ф. Родкина, фельдшеры Л. И.

Кузнецова и М. Т. Лукина. Директор завода майор Емель яненко. Завод деревообделочный, главная продукция его часовые футляры, изготовляемые для часового завода в г.

Сердобске Пензенской обл. Дежурные помощники начальника

колонии (ДПНК) – майор Чекмырев, капитан Беглов, ст. лей тенант Федотов, лейтенант Андреев.

Из существовавших ранее 6 отрядов – ныне только три, ибо население лагеря сократилось с 450 до 175 (главным образом в результате уменьшения числа военных преступников). Начальники отрядов: 1-го – капитан Гайченко, 2-го – капитан Хлевин,

3-го – ст. лейтенант Пятаченко.

Уполнамоченный КГБ по лагерю – капитан Борода, его помощник-Буртышев. Лагерь курирует Отдел КГБ при Управлении Дубровлага (система Мордовских лагерей) в пос. Авас. Начальник Отдела – полковник Романов, его заместитель подполковник Трясоумов.

Надзирателями в лагере работают: прапорщики Бутаков, Дацик, Инцаков, Коняев, Коркаш, Матвеев, Орешкин, Резанов, Фролкин, Шлепанов, старшина Лоскутов и еще трое, имена которых неизвестны.

“Юридическая” основа выселения крымских татар (9-13)

Приводим выписку из Постановления Совета Министров СССР N 700 от 15 августа 1978 “О дополнительных мерах по укреплению паспортного режима в Крымской области”.

“Совет Министров постановил, что в качестве временной меры, начиная с 15 октября 1978:

-лица, пребывающие в Крымскую область в неорганизованном порядке и проживающие без паспортов, по недействительным паспортам, без прописки и регистрации, несмотря на наложенное на них административное взыскание за нарушение паспортных правил, по решению исполнительных комитетов городских, районных, районных в городах Советов народных депутатов удаляются из области органами внутренних дел.

-граждане, являющиеся владельцами домов, нанимателями или поднанимателями жилых помещений, либо проживающие в общежитиях, допускающие проживание других лиц у себя без паспортов, по недействительным паспортам, без прописки или регистрации, если они за это время дважды в течении года подвергались админитстративному взысканию, выселяются за пределы Крымской области на срок до двух лет по решению исполнительных комитетов городских, районных, районных в городах Советов народных депутатов”.

Этот документ стал юридической основой усилившихся с конца 1978 выселений крымских татар, явочным порядком прибывающих в Крым (см., например, 1979, 7-5).

Разные сообщения (9.14 – 9.//)

9-14. Следствие по делу А. Хавина (1979, 8-2) продолжается. Следователь понуждает невесту А. Хавина Ирину Верещака к даче показаний против жениха, обуславливая этим разрешение на регистрацию их брака.

9-15. Суд над Б. Календаровым (1979,8-11 и ранее) состоялся 14 мая 1979. Защищал Б. Календарова Лев Зискин. Приговор: 2 г. лагерей общего режима.

9-16. Против Анатолия Сергеевича Редина в январе 1979 возбуждено уголовное дело о “тунеядстве” (ст. 209 УК РСФСР). А. Редин (р. 1931) начал работать с 13 лет и проработал на заводах и фабриках 31 год, вплоть до избрания его в 1975 г. служителем церкви ЕХБ в г. Рязани, когда местная община баптистов взяла его на свое обеспечение. Жена Редина Александра Егоровна и дети Владимир, Сергей, Анатолий, Андрей, Лариса, Людмила, Лидия и Александра живут по адресу : 391001, г. Рязань, с. Канищево, ул. Чапаева 94.

9-17. Возбуждено уголовное дело за отказ принятия присяги на баптистов И.Г. Сотаря, находящегося на военной службе в пос. Архара Амурской обл. (в/ч 74571 “А”), и В. М. Жхора, находящегося на военной службе в пос. Солнечный Хабаровского края (в/ч 45783). 9-18. В пос. Мартук Актюбинской обл. КазССР 8 февраля 1979 был проведен обыск у членов общины ЕХБ Г.Д. Петерса, Д.Д. Петерса, П.А. Пертерса, Д.К. Гиберт. Обыск состоялся также в соседнем пос. Картусай у И. И. Энса. Изъяты библии, сборники духовных гимнов на русском и немецком языках, другая религиозная литература. У Д. К. Гиберт изъято также около 2 тонн бумаги 800 р. церковных денег. Против П.А., Д.Д. и Г.Д. Петерсов возбуждено уголовное дело (адрес последнего: Актюбинская обл.,КазССР, пос. Мартук, ул. Советская 5).

9-19. В г. Плавске Тульской обл. 12 февраля 1979 были остановлены под предлогом технического осмотра инспекцией ГАИ ехавшие в машине баптисты Е. В. Ершов и О. Н. Попов, жители города Москвы. Вместо осмотра автомашина, а также лично О. Н. Попов были подвергнуты обыску, в ходе которого было конфисковано большое количество религиозной литературы. Баптисты были затем доставлены в УВД г. Тулы, где подверглись долгому допросу.

9-20. У члена Украинской Хельсинкской группы Н. А. Строкатовой, проживающей под административным надзором в г. Тарусе Калужской обл., в апреле 1979 был проведен обыск. Дело, по которому проводился обыск, неизвестно.

9-21. 20 апреля 1979 в г.Кривой Рог (УССР) был задержан Ю. Саснаускас (см. 1979, 3-8). Его подвергли личному обыску.

9-22. Вызовы в КГБ в связи с подписанием открытого письма в защиту В. Сквирского продолжаются (см. 1979, 8-18). В Москве в конце апреля 1979 были вызваны Татьяна Плетнева и Валерия Новодворская. В. Новодворская заявила, что она является единоличным автором этого письма.

9-23. В середине мая 1979 у Алексея Тихого, находящегося в лагере особого режима в пос. Сосновка МордАССР, произошло прободение язвы желудка. Ему была сделана операция, после чего даже был вызван специально врач из Москвы. Положение было настолько серьезным, что оба сына А. Тихого телеграммой были вызваны в лагерь. Послеоперационное положение Тихого попрежнему очень тяжелое.

9-24. Сообщение 1979, 5-20 о том, что адвокат Е. А. Резникова посетила в лагере С. Ковалева оказалось неточным. Е. Резникова действительно приехала из Москвы в лагерь 1 марта. Однако, как сообщила жена Ковалева Л. Бойцова, прибывшая вместе с Резниковой администрация потребовала от адвоката согласия на личный обыск (то же требование было предъявлено и самой Бойцовой). Поскольку требование об обыске адвоката не основано на законе (или хотя бы на подзаконном акте), Е. Резникова отказалась его выполнить и свидание ее с Ковалевым не состоялось.

9-25. Юрий Орлов страдает хроническим циститом. Он впервые заболел им, находясь в Лефортовской тюрьме КГБ в Москве. 9-26. А. Огородников прибыл в лагерь. Его адрес: г. Комсомольск-на-Амуре, учр. ЯБ-257-681/05. Здоровье его очень плохое. Во время этапа в пересыльной тюрьме г. Ярославля он был избит резиновыми дубинками охраной в ответ на просьбы вызвать священника.

9-27. Здоровье Игоря Огурцова в течении последнего времени резко ухудшилось. Лечения он не получает никакого. Он страдает, по-видимому, следующими заболеваниями: инфекционный мононуклеоз, опущение желудка и поджелудочной железы, вымывание кальция, ведущее к порозности костей. Несмотря на это его продолжают держать на крайне тяжелой работе кочегара. Мать Огурцова, Елена Михайловна Деревенскова (198035 г. Ленинград, ул. Двинская 11 кв. 28) обратилась в связи с этим в международные медицинские организации.

9-28. 13 апреля 1979 из психиатрической больницы под Вильнюсом освободился Генрикас Климашаускас. Он был арестован 13 февраля 1976 в г. Каунасе (обвинение по ст. 199-1 УК ЛитССР, аналог ст.190-1 УК РСФСР). Климашаускас был освобожден на попечение жены. Он инвалид 2 группы. Сейчас Климашкаускас живет в г. Гирионис ЛитССР.

9-29. Утром 10 мая 1979 группа из 13 этнических немцев, мужчин и женщин, была задержана милицией в помещении Фрунзенского ОВИР. за несколько дней до этого группа была в Москве, чтобы потребовать ответа на свои заявления о выезде в ФРГ, поданные еще 5 лет назад. Всем им предложили обратиться в Фрунзенский ОВИР. Имена и судьба задержанных неизвестны.

9-30. 15 мая 1979 ожидается кассационное разбирательство по делу Лидии Теслер. Л. Теслер (р. 1945), жительница города Унгены МолдССР, была арестована в конце 1979 накануне выезда в Израиль вместе с престарелым отцом и сыном. Причина ареста, какие-то нарушения, допущенные ею при сдаче квартиры государству перед выездом (точная суть обвинения и статья УК неясны). 9 апреля 1979 Л.Теслер была приговорена к штрафу в размере 100 р. и к 1 г. исправительных работ без лишения свободы. Теперь до истечения срока приговора она не может покинуть СССР. Л. Теслер подала кассационную жалобу.

9-31. 21 апреля 1979 офицеры КГБ Новиков и Одинцов в сопровождении 15 дружинников разогнали группу евреев-отказников, собравшихся у киевского ОВИР. Пятеро были задержаны: Ян Беслик, Владимир Кислик, Юрий Книзлионик, Дмитрий Райзман и Сергей Ротштейн. Их продержали в милиции около часа. Особо грубому обращению подвергся С. Ротштейн. Ему приказано вновь явится для дачи объяснений 27 апреля. 9-32. Рижский еврей-отказник Александр Марясин 3 мая 1979 начал голодовку, после того как ему в очередной раз отказали в выезде в Израиль. Он не может найти работы по специальности в течении 7 лет.

9-33. Зам. министра внутренних дел Б.Шумилин обещал еврею-отказнику москвичу Эмануилу Смелянскому, что в мае 1979 его дело будет пересмотрено. Э. Смелянский заявил, что если и на этот раз решение будет отрицательным, он покончит жизнь самоубийством. С этого времени его и его жену Аллу стали постоянно сопровождать несколько человек в штатском и оперативная машина. 29 марта 1979 супруги Смелянские с сыном Михаилом были задержаны на Красной площади и отведены в отделение милиции, где их продержали 3 часа.

9-34. По распоряжению 2-го секретаря горкома КПСС г. Белая Церковь (УССР) вызовы Израиля не доставляются почтой по назначению, а уничтожаются.

Реклама

Об авторе editors (JC)

translator, researcher, editor
Запись опубликована в рубрике разные.. Добавьте в закладки постоянную ссылку.